1
00:00:08,620 --> 00:00:14,880
Que eu, Lorenzo Ferdinando Romulus
Tarquínio de Romero de Médici,

2
00:00:14,880 --> 00:00:19,840
você, Angélica Visconti, para ser minha legítima
esposa casada.

3
00:00:20,780 --> 00:00:22,120
Quando agora, Sr. Brown?

4
00:00:24,080 --> 00:00:28,260
Sim, isso é apenas um ensaio, então nós
pode deixar isso para o fim, senhor.

5
00:01:19,180 --> 00:01:20,920
Olhe para vocês dois.

6
00:01:21,640 --> 00:01:24,780
Ah, meu pequeno bambino. Mamãe.

7
00:01:26,020 --> 00:01:29,300
Casado com você, Lorenzo. Você parece
mais alto.

8
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Estou em cima de uma caixa.

9
00:01:33,060 --> 00:01:35,600
E você, Angélica.

10
00:01:37,000 --> 00:01:41,640
Belíssima. Eu não poderia pedir um melhor
noiva para meu filho.

11
00:01:42,200 --> 00:01:43,960
Não é muito gentil, Signora Medici.

12
00:01:44,800 --> 00:01:47,340
Por favor, você deve me chamar de mamãe.

13
00:01:47,680 --> 00:01:49,210
Sim. Claro.

14
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
Mamãe.

15
00:01:54,290 --> 00:01:58,610
É uma pena que sua própria mãe esteja morta e
não verá seu casamento.

16
00:01:59,850 --> 00:02:00,850
Sim.

17
00:02:01,250 --> 00:02:03,670
Mas eu serei a mãe que você nunca foi
conhecido.

18
00:02:04,550 --> 00:02:07,150
Valorizo ​​você como minha própria carne e sangue.

19
00:02:10,190 --> 00:02:11,190
Mal posso esperar.

20
00:02:12,610 --> 00:02:15,130
Eu simpatizaria, mas como isso é difícil
deve ser para você.

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,950
Se ao menos eu pudesse parar de pensar o quão horrível
é para mim.

22
00:02:22,030 --> 00:02:23,150
Você não vai acreditar nisso.

23
00:02:23,690 --> 00:02:24,689
Jogue-me um melão.

24
00:02:24,690 --> 00:02:27,390
O que? Um melão da pilha.

25
00:02:30,170 --> 00:02:33,670
Por que você quer... Um melão. Eu preciso
teste a pederneira. O que é isso?

26
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
Ah, sim. Lá.

27
00:02:39,050 --> 00:02:41,490
Acenda o composto de preparação e acenda
a pederneira.

28
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
O que?

29
00:02:43,290 --> 00:02:48,110
Spark foi uma pequena explosão que dispara
o míssil para frente, o míssil neste

30
00:02:48,110 --> 00:02:49,310
caso sendo um melão.

31
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Desculpe, Cozzy.

32
00:03:08,780 --> 00:03:09,980
O que eu não deveria ir embora?

33
00:03:10,400 --> 00:03:14,920
Ah, Lorenzo e Angélica tiveram que ensaiar
seus votos de casamento na praça.

34
00:03:15,680 --> 00:03:16,700
Então está realmente indo em frente?

35
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Hum-hm.

36
00:03:19,140 --> 00:03:21,040
Pobre Lourenço. Pobre Angélica.

37
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Pobre Mac.

38
00:03:24,780 --> 00:03:26,820
Lorenzo não poderá vir aqui porque
muito depois que ele se casar.

39
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Tudo está mudando.

40
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
Angélica.

41
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
Boas notícias.

42
00:03:36,240 --> 00:03:37,660
Seu pai estará aqui amanhã.

43
00:03:38,700 --> 00:03:42,280
Ele foi um pouco retardado pelo tamanho do
o dote.

44
00:03:43,280 --> 00:03:47,300
Seu pai está disposto a pagar muito
ouro para você se casar com um Medici.

45
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
Você está indo embora?

46
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
Eu não posso ficar.

47
00:03:54,300 --> 00:03:59,020
Não consigo vê-los casados. não consigo assistir
eles passam dia após dia juntos. eu

48
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
não aguento.

49
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Você não pode ir.

50
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Eu tenho que fazer isso.

51
00:04:04,490 --> 00:04:08,010
Mas você mora aqui. Todas as suas coisas
aqui. Seu trabalho, sua casa, seu

52
00:04:08,090 --> 00:04:09,450
nós. Estamos aqui.

53
00:04:10,110 --> 00:04:11,930
Eu sei. E eu sinto muito.

54
00:04:14,510 --> 00:04:16,410
Olha, talvez eu volte um dia.

55
00:04:19,250 --> 00:04:20,290
Eu não tenho escolha.

56
00:04:23,430 --> 00:04:24,750
E se conseguirmos tirá-los do
casamento?

57
00:04:25,530 --> 00:04:26,530
Experimente.

58
00:04:27,330 --> 00:04:29,910
Eles não vão contra os pais
desejos. Quem disse que temos que contar a eles?

59
00:04:34,030 --> 00:04:35,170
Estamos fazendo uma coisa boa.

60
00:04:36,030 --> 00:04:37,030
Sim.

61
00:04:37,770 --> 00:04:38,850
Uma coisa nobre.

62
00:04:40,570 --> 00:04:41,570
Sim.

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,490
Deixando de lado nossos próprios sentimentos pelo
bem de nossas famílias.

64
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
Sim.

65
00:04:49,830 --> 00:04:56,390
Então, vamos nos casar e ter muitos
crianças e todos ficarão felizes.

66
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
Exceto nós.

67
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
Uau.

68
00:05:01,310 --> 00:05:02,350
Esperem um minuto, crianças?

69
00:05:03,500 --> 00:05:04,960
Quem disse alguma coisa sobre ter filhos?

70
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
O que você esperava?

71
00:05:08,400 --> 00:05:09,820
É o que os casais casados ​​fazem.

72
00:05:12,900 --> 00:05:15,380
Só há uma coisa agora, só há
uma maneira de fazer isso.

73
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
Precisamos apresentar-lhes uma melhor
partida para Lourenço.

74
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
Possivelmente.

75
00:05:20,680 --> 00:05:22,380
Angélica é a perfeição personificada.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,540
Não há melhor combinação.

77
00:05:24,820 --> 00:05:26,960
Não, eu sei. Mas deixe-me colocar de outra forma
caminho.

78
00:05:27,180 --> 00:05:31,520
Os Médicis escolheram Angélica porque ela
a família é rica e poderosa.

79
00:05:32,460 --> 00:05:37,600
E se houvesse alguém muito mais rico
e muito mais poderoso?

80
00:06:10,670 --> 00:06:11,870
Uma folha de ouro lindamente delicada.

81
00:06:14,070 --> 00:06:15,490
Exatamente como o original.

82
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
Bem.

83
00:06:17,970 --> 00:06:18,970
Retrato finalizado?

84
00:06:22,790 --> 00:06:24,670
Isso é o que eu acho que uma princesa faria
parece.

85
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
Fantástico.

86
00:06:33,830 --> 00:06:36,270
O Rei de Nápoles!

87
00:06:37,070 --> 00:06:38,370
Não seja ridículo.

88
00:06:42,920 --> 00:06:48,660
É o selo real e do rei
marca d'água.

89
00:06:54,060 --> 00:07:00,080
Ele solicita uma audiência com seu confiável
conselheiro, o velho Ludovicio,

90
00:07:00,120 --> 00:07:06,400
que está em Florença para tratar de um assunto de grande importância

91
00:07:06,400 --> 00:07:09,420
sigilo e muita delicadeza.

92
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Sinceramente emocionante.

93
00:07:28,870 --> 00:07:33,370
A filha do rei, Princesa Eleanor,
foi resfriado.

94
00:07:34,850 --> 00:07:39,070
Seu noivo rompeu o
noivado dois dias antes do casamento.

95
00:07:39,410 --> 00:07:40,890
Que horrível da parte dele.

96
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
Comportamento terrível.

97
00:07:43,220 --> 00:07:48,480
Escandaloso. Agora, deve haver um casamento
ou ela será humilhada publicamente.

98
00:07:49,100 --> 00:07:55,660
O rei gostaria que você organizasse um
casamento com duque

99
00:07:55,660 --> 00:07:56,880
Em vez disso, Rocco.

100
00:07:57,140 --> 00:07:59,100
Duque Rocco? De fato.

101
00:07:59,920 --> 00:08:02,860
Ele seria um excelente par para a princesa
Helena.

102
00:08:04,980 --> 00:08:08,340
Infelizmente, devo decepcionar seu
excelência.

103
00:08:08,540 --> 00:08:10,820
O duque Rocco já é casado.

104
00:08:13,200 --> 00:08:16,100
Sim claro. Ele se casou secretamente.

105
00:08:16,480 --> 00:08:23,200
Enquanto estiver no exterior? Para uma condessa alemã?
Sim. Condessa von... von... von...

106
00:08:23,200 --> 00:08:29,940
Isso é uma pena. O rei está oferecendo um
dote substancial.

107
00:08:30,340 --> 00:08:34,960
Ouro, dois palácios, joias da coroa.

108
00:08:40,539 --> 00:08:42,020
Sempre tem meu filho.

109
00:08:45,090 --> 00:08:46,210
Lourenço? Sim.

110
00:08:47,450 --> 00:08:48,870
Isso poderia funcionar.

111
00:08:49,830 --> 00:08:52,970
Ele ficaria honrado em se casar com a princesa
Leonor.

112
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Excelente.

113
00:08:54,510 --> 00:08:55,950
Está arranjado, então.

114
00:08:56,490 --> 00:09:00,350
A princesa deve vir ao palácio e
ser formalmente apresentado. Não, isso...

115
00:09:00,350 --> 00:09:03,070
não seria possível.

116
00:09:03,830 --> 00:09:06,430
O noivo deve conhecer a noiva antes do
dia do casamento.

117
00:09:06,670 --> 00:09:07,830
Ela está hospedada em um convento.

118
00:09:08,430 --> 00:09:10,790
Eles manterão nossa missão aqui por um
segredo.

119
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Eu entendo.

120
00:09:14,040 --> 00:09:16,820
Eu e Lorenzo iremos visitá-la lá
em vez disso.

121
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
Sim claro.

122
00:09:21,980 --> 00:09:25,740
Enviarei a hora exata e
lugar.

123
00:09:33,700 --> 00:09:35,980
Funcionou?

124
00:09:36,460 --> 00:09:38,220
Sim. Não estou surpreso.

125
00:09:38,520 --> 00:09:40,940
Nem eu te reconheço nessa make
-para cima. E não.

126
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
O que você quer dizer?

127
00:09:44,650 --> 00:09:46,570
Bem, a boa notícia é que eles foram para o
ideia.

128
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
A má notícia?

129
00:09:49,650 --> 00:09:51,490
Teresa quer se encontrar com a princesa
Leonor.

130
00:09:53,430 --> 00:09:54,950
Mas não existe princesa Eleanor.

131
00:09:55,790 --> 00:09:58,090
Eu disse que ela estava escondida em um convento. Um
convento?

132
00:09:58,790 --> 00:10:02,070
Por que um convento? Haverá freiras por toda parte
o lugar. E não há princesa

133
00:10:02,070 --> 00:10:04,190
Leonor. É a única coisa que consigo pensar
no calor do momento.

134
00:10:04,650 --> 00:10:07,810
Vou ver o que posso fazer. Alguém é
me ouvindo? Não há princesa

135
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
Leonor.

136
00:10:12,970 --> 00:10:13,970
Aguentar.

137
00:10:13,990 --> 00:10:16,530
Eu pintei ela com cabelo loiro e azul
olhos.

138
00:10:17,910 --> 00:10:20,150
Eu não me pareço em nada com ela.

139
00:10:23,610 --> 00:10:25,570
Você nunca vai acreditar nisso.

140
00:10:26,250 --> 00:10:27,670
Meu casamento com Angélica está cancelado.

141
00:10:28,290 --> 00:10:32,970
King e April enviaram um conselheiro rabugento
cara ligou... É

142
00:10:32,970 --> 00:10:35,490
foi você!

143
00:10:38,330 --> 00:10:39,810
Um casamento real!

144
00:10:40,390 --> 00:10:41,730
Ouro, joias.

145
00:10:42,899 --> 00:10:46,900
E Nápoles, uma cidade muito mais poderosa
do que Pisa.

146
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
E o casamento real.

147
00:10:49,180 --> 00:10:51,160
Direi à Angélica para fazer as malas. Não.

148
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
Não faça nada ainda.

149
00:10:54,420 --> 00:10:56,920
Os Medici não podem ser vistos quebrando
suas promessas.

150
00:10:58,100 --> 00:11:01,540
Precisamos encontrar uma saída que não
prejudicar nossa reputação.

151
00:11:03,600 --> 00:11:04,660
Deixe comigo.

152
00:11:06,440 --> 00:11:09,560
Você nem vai me contar. Nós
pensei que você tentaria nos impedir. Claro

153
00:11:09,560 --> 00:11:11,020
Vou tentar impedir você. É uma loucura.

154
00:11:11,710 --> 00:11:14,850
Você tem alguma ideia do que aconteceria
você? O que aconteceria comigo se você fosse

155
00:11:14,850 --> 00:11:17,750
pego? Havia um risco de estarmos
preparado para ajudar você. Bem, você

156
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
fique quieto. A única pessoa que você era
tentando ajudar era você mesmo.

157
00:11:20,230 --> 00:11:21,250
Minha noiva. O que?

158
00:11:21,470 --> 00:11:23,930
Você quer que paremos? Claro que eu quero
você pare, ok?

159
00:11:25,110 --> 00:11:26,110
OK?

160
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
Não vamos interferir.

161
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
Bom.

162
00:11:28,610 --> 00:11:31,230
Você pode viver feliz para sempre com
Angélica.

163
00:11:31,750 --> 00:11:35,470
Bom. E vocês podem envelhecer juntos.

164
00:11:35,870 --> 00:11:38,810
E ter muitos bebês juntos.

165
00:11:40,460 --> 00:11:41,880
Tudo bem, tudo bem, eu farei isso.

166
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Talvez até funcione.

167
00:11:46,940 --> 00:11:49,220
Acho que deveria informar Angélica sobre o
planejar também.

168
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
É justo.

169
00:11:54,040 --> 00:11:55,100
Vou levá-la furtivamente para o palácio.

170
00:11:55,860 --> 00:11:58,540
Mas se você for pego, estou negando
tudo.

171
00:12:06,040 --> 00:12:09,760
Isto acabou de ser entregue por algum membro da realeza
-olhando mensageiro, Jack.

172
00:12:16,160 --> 00:12:21,980
Lorenzo, amanhã às 11, você e eu estamos
ir ao convento de Santa Maria.

173
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
Realmente? Por que?

174
00:12:23,260 --> 00:12:29,440
Para conhecer sua nova noiva, Princesa Eleanor
de Nápoles. Uma princesa?

175
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
Vou me casar com uma princesa?

176
00:12:31,840 --> 00:12:35,540
E quanto a... Você não deve contar
Angélica. Neil.

177
00:12:35,780 --> 00:12:36,800
Príncipe Piccolo.

178
00:12:37,180 --> 00:12:41,480
Por enquanto, nos comportamos como se o casamento fosse
indo em frente conforme planejado.

179
00:12:42,400 --> 00:12:46,450
Então... eu irei e darei a ela um pouco de final
conselho maternal.

180
00:12:46,890 --> 00:12:49,150
Não, não, isso não é uma boa ideia.

181
00:12:49,510 --> 00:12:50,349
Por que não?

182
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Por que?

183
00:12:51,770 --> 00:12:55,770
Hum, porque ela está tirando uma soneca.

184
00:12:56,790 --> 00:12:58,010
Bem, então vou acordá-la.

185
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
Você está chorando.

186
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
Não.

187
00:13:14,820 --> 00:13:15,820
Há algo em seu olho.

188
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Sim.

189
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Javier.

190
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Desculpe.

191
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Desculpe.

192
00:13:32,380 --> 00:13:33,960
Estamos felizes por poder tirar você do
casamento.

193
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
O que você quer dizer?

194
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
Ninguém saberá, exceto nós.

195
00:13:38,980 --> 00:13:40,940
Ninguém vai se machucar. Lorenzo concordou
para isso.

196
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Depende apenas de você.

197
00:13:43,670 --> 00:13:45,090
Tudo o que precisamos fazer é dizer a palavra.

198
00:13:48,690 --> 00:13:49,690
Angélica?

199
00:13:58,390 --> 00:14:00,010
Você parece uma bagunça terrível.

200
00:14:00,750 --> 00:14:03,510
Sim, eu... Arrume-se antes do seu
chega o pai.

201
00:14:04,090 --> 00:14:06,750
Nós, Medici, estamos lado a lado com a realeza.

202
00:14:08,870 --> 00:14:10,090
Não queremos ninguém.

203
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
nos decepcionando.

204
00:14:24,560 --> 00:14:26,300
Um ajuste para uma rainha.

205
00:14:37,480 --> 00:14:39,780
Tire-me do casamento.

206
00:14:41,550 --> 00:14:42,890
Afaste-me desta família.

207
00:14:45,150 --> 00:14:46,410
Você vai fugir comigo?

208
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Sim.

209
00:14:49,630 --> 00:14:50,630
Sim.

210
00:14:58,970 --> 00:15:00,190
Signor Visconti.

211
00:15:01,370 --> 00:15:02,990
Meu Deus, o que aconteceu?

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,330
Fui roubado.

213
00:15:05,130 --> 00:15:06,890
Situado fora das muralhas da cidade.

214
00:15:07,310 --> 00:15:08,470
Santa Maria.

215
00:15:09,310 --> 00:15:10,450
Você está ferido?

216
00:15:12,510 --> 00:15:15,190
arranhar. Eram tantos, nós
nunca tive chance.

217
00:15:15,610 --> 00:15:16,690
Venha comigo, Terrível.

218
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
O dote.

219
00:15:19,450 --> 00:15:20,590
Eles levaram o ouro.

220
00:15:20,870 --> 00:15:23,790
Eu tentei detê-los, mas... Você deve
descanse.

221
00:15:24,510 --> 00:15:26,750
Meus servos lhe mostrarão seu quarto.

222
00:15:27,690 --> 00:15:28,690
Obrigada.

223
00:15:37,010 --> 00:15:39,590
Sem dote significa que o casamento está cancelado.

224
00:15:41,230 --> 00:15:43,230
Agora, essas são coincidências felizes.

225
00:15:45,810 --> 00:15:51,950
Então, o bispo me diz, Arturo,
Arturo, há uma infestação de ratos no

226
00:15:51,950 --> 00:15:53,690
convento e você é quem resolve isso
fora.

227
00:15:54,130 --> 00:15:55,750
Bem, o bispo não nos informou.

228
00:15:55,990 --> 00:15:59,870
Ah, ele é um homem muito sensível. Ele
não gostaria de deixá-lo em pânico, eu sei.

229
00:16:00,290 --> 00:16:01,810
Bem, não vimos nenhum rato.

230
00:16:02,310 --> 00:16:05,190
Ah, ah, comportamento clássico de rato.

231
00:16:05,450 --> 00:16:10,070
Muito inteligente é o rato comum, ou ratus
ratus, como são chamados por nós, especialistas.

232
00:16:10,650 --> 00:16:11,329
Eles são cavaleiros.

233
00:16:11,330 --> 00:16:14,670
Eles espreitam, se escondendo, esperando para te morder
quando você dorme, sim.

234
00:16:15,590 --> 00:16:17,770
Bem, como eu disse, não vimos nenhum.

235
00:16:18,030 --> 00:16:19,770
Ah, já encontrei esses dois.

236
00:16:20,150 --> 00:16:22,650
O que significa que existem centenas de outros.

237
00:16:23,050 --> 00:16:25,670
Sim, sim, bem, faça o que você precisa fazer.

238
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Excelente.

239
00:16:27,530 --> 00:16:32,350
Vou fumá-los e enjaulá-los. Você
e as outras freiras vão para o topo do

240
00:16:32,350 --> 00:16:37,530
torre sineira e espere. Não faça, em hipótese alguma
circunstâncias, saia até eu contar

241
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Entendi.

242
00:16:57,840 --> 00:16:58,860
Acho que ela verá que meus olhos são castanhos.

243
00:16:59,180 --> 00:17:00,099
O que ela está percebendo?

244
00:17:00,100 --> 00:17:03,420
Mantenha a calma, aja com maestria e culpe o
artista.

245
00:17:06,619 --> 00:17:07,800
Ok, estamos prontos para ir.

246
00:17:08,680 --> 00:17:09,639
Ainda não.

247
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
Esqueci uma coisa.

248
00:17:11,079 --> 00:17:12,599
Não pense assim. Todos os ângulos me cobriram.

249
00:17:12,859 --> 00:17:16,780
Precisamos de alguém para mostrar em Teresa e
Lorenzo do portão do convento. E

250
00:17:16,780 --> 00:17:18,099
para você, todas as freiras estão no sino
torre.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Quase na sua hora.

252
00:17:25,450 --> 00:17:27,550
Sem chance. Nunca. Nem em um milhão de anos.

253
00:17:34,470 --> 00:17:36,210
Sua alteza real.

254
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
Incantata.

255
00:17:42,610 --> 00:17:43,610
Felipe.

256
00:17:45,290 --> 00:17:46,330
Está se sentindo melhor?

257
00:17:46,650 --> 00:17:48,470
Um pouco. Obrigado.

258
00:17:48,890 --> 00:17:49,890
Bem.

259
00:17:50,430 --> 00:17:53,350
Um incidente terrível para todos.

260
00:17:54,030 --> 00:17:56,870
Eu também estou agora numa situação muito difícil
posição.

261
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
De que maneira?

262
00:17:59,510 --> 00:18:02,350
Sem dote, o casamento não pode acontecer
adiante.

263
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
Com licença?

264
00:18:05,030 --> 00:18:11,010
Você não está conseguindo honrar o seu lado
a barganha. E como banqueiro, honra é

265
00:18:11,010 --> 00:18:12,050
tudo para mim.

266
00:18:12,550 --> 00:18:13,870
Certamente você deve ver isso.

267
00:18:14,270 --> 00:18:15,770
O ouro foi roubado.

268
00:18:16,730 --> 00:18:18,110
Não é problema meu.

269
00:18:19,070 --> 00:18:22,370
O casamento é uma transação financeira,
como qualquer outro.

270
00:18:23,020 --> 00:18:27,160
Então, a menos que você possa produzir outro
dote... nunca poderei levantar

271
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
muito ouro novamente.

272
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Ah, que pena.

273
00:18:30,000 --> 00:18:33,260
Mas há outras ofertas em cima da mesa
para meu filho.

274
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
E minha filha?

275
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
Aquele sem dote?

276
00:18:38,860 --> 00:18:44,920
Sim, é inconveniente, mas uma nova noiva
deve ser encontrado para Lorenzo.

277
00:18:45,740 --> 00:18:49,100
E você acha que pode encontrar alguém para
substituir minha Angélica?

278
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
Sim eu faço.

279
00:18:53,460 --> 00:18:57,260
Por favor, sinta-se à vontade para retornar à paz como
o mais rápido possível.

280
00:19:08,620 --> 00:19:11,420
O que faremos com o dote roubado,
Excelência?

281
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
O ouro do pai.

282
00:19:13,820 --> 00:19:15,080
Coloque no banco.

283
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Princesa.

284
00:19:24,420 --> 00:19:26,960
O pintor não lhes fez justiça.

285
00:19:27,320 --> 00:19:29,740
Cabelo loiro e olhos castanhos.

286
00:19:30,060 --> 00:19:31,720
É uma combinação marcante.

287
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
De fato.

288
00:19:35,140 --> 00:19:42,040
É uma grande honra que o Rei de
Nápoles quis juntar-se às nossas famílias

289
00:19:42,040 --> 00:19:43,340
santo matrimônio.

290
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
Na verdade, tenho certeza que sim.

291
00:19:50,380 --> 00:19:55,360
Tenho muitos amigos em Nápoles. Diga-me,
a Condessa de Aragão ainda está em

292
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
tribunal?

293
00:20:02,840 --> 00:20:07,060
Princesa não tem interesse nos de um
classificação inferior.

294
00:20:08,480 --> 00:20:11,600
Sua Alteza, que tolice da minha parte.
Por favor me perdoe.

295
00:20:12,100 --> 00:20:13,160
Você está perdoado.

296
00:20:13,880 --> 00:20:16,900
A Princesa Eleanor fará um
agradável...

297
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
Esposa amorosa.

298
00:20:18,460 --> 00:20:21,800
E Lorenzo, um marido amoroso.

299
00:20:22,360 --> 00:20:26,920
Alteza, meu filho viu seu retrato
e instantaneamente se apaixonou.

300
00:20:27,240 --> 00:20:28,500
Oh, mamãe, por favor, vamos.

301
00:20:28,740 --> 00:20:33,000
Ele é tão romântico. Ele mal pode esperar para
cortejar você.

302
00:20:34,020 --> 00:20:35,700
Lourenço, comece.

303
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
Aqui.

304
00:20:49,390 --> 00:20:55,370
Princesa, seu rosto é muito, muito

305
00:20:55,370 --> 00:20:57,050
impressionante.

306
00:20:57,750 --> 00:21:02,390
E você tem cabelo loiro.

307
00:21:03,370 --> 00:21:06,010
Obrigado, Signor Médici.

308
00:21:07,730 --> 00:21:14,030
Seus olhos estão muito bem espaçados.

309
00:21:14,230 --> 00:21:17,110
Nem muito distante, nem muito perto
juntos.

310
00:21:20,560 --> 00:21:22,120
Obrigado, Signor Médici.

311
00:21:22,960 --> 00:21:27,540
E agora, para fechar o negócio, um presente.

312
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
Idéia misturada.

313
00:21:55,350 --> 00:21:56,350
Obrigado.

314
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Nós fizemos isso?

315
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
Si.

316
00:22:12,930 --> 00:22:16,550
Aposto que por qualquer pessoa além de mim, você
seria muito bom estar casado.

317
00:22:18,410 --> 00:22:19,650
Isso é quase um elogio.

318
00:22:20,190 --> 00:22:21,690
Ah, bem, se você vai ficar tipo
isso... estou brincando.

319
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Oh.

320
00:22:25,370 --> 00:22:26,370
Sim. Vieni aqui.

321
00:23:09,930 --> 00:23:11,090
Eu te decepcionei.

322
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
Não.

323
00:23:13,050 --> 00:23:14,710
Não, você não fez isso, papai.

324
00:23:18,090 --> 00:23:20,050
Eu não queria me casar com Lorenzo.

325
00:23:22,030 --> 00:23:23,190
Por que você não disse?

326
00:23:26,890 --> 00:23:28,330
Achei que você queria que eu fizesse isso.

327
00:23:29,510 --> 00:23:32,710
Claro. Eu quero que você se case com um
boa família.

328
00:23:34,250 --> 00:23:35,990
Eu também quero que você seja feliz.

329
00:23:38,490 --> 00:23:39,490
Ah, papai.

330
00:23:42,370 --> 00:23:43,710
Vou levantar outro dote.

331
00:23:44,910 --> 00:23:47,830
Não será tanto, mas encontraremos você
uma boa combinação.

332
00:23:53,570 --> 00:23:54,590
Onde ela está?

333
00:23:55,400 --> 00:23:56,700
Não, era para ser tarde.

334
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
É tradição.

335
00:24:09,140 --> 00:24:10,140
Onde estão suas malas?

336
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Máx.

337
00:24:17,340 --> 00:24:18,340
Oh.

338
00:24:19,560 --> 00:24:21,020
Não, não, não diga isso.

339
00:24:23,060 --> 00:24:24,180
Não posso ir embora, papai.

340
00:24:27,240 --> 00:24:28,360
Não posso trazer mais vergonha para ele.

341
00:24:31,620 --> 00:24:32,620
Eu não posso fazer isso.

342
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Isso não é você falando.

343
00:24:38,380 --> 00:24:39,380
Isso é.

344
00:24:47,360 --> 00:24:48,460
Por favor, diga que você entende.

345
00:25:30,700 --> 00:25:36,900
Ela tinha uma oferta melhor. O Príncipe de
Nápoles. Não haverá casamento real.

346
00:25:36,920 --> 00:25:40,440
Estamos apenas caindo em seus escândalos.
Como ousam nos tratar assim?

347
00:25:47,660 --> 00:25:49,320
Isso significa que não tenho noiva?

348
00:25:52,780 --> 00:25:53,980
Boas notícias!

349
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
Boas notícias!

350
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
Recuperamos seu ouro.

351
00:25:59,100 --> 00:26:02,340
O casamento entre nossas famílias é
de volta.

352
00:26:03,320 --> 00:26:05,340
Eu não acho.

353
00:26:05,580 --> 00:26:08,180
Mas a sua filha tem o dote dela, e...

354
00:26:16,460 --> 00:26:18,040
Minha filha não quer se casar com você
filho.

355
00:27:29,190 --> 00:27:30,870
Minha parte favorita foi ver Matt ouvindo
para a freira.

356
00:27:33,650 --> 00:27:36,850
Isso me lembra, o que a freira disse
quando você disse a eles que eles poderiam vir

357
00:27:36,850 --> 00:27:37,850
descendo da torre do sino?

358
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
As freiras.

359
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Oh não.